“Shrek III” será doblado por Derbez, Obregón y Guerrero.

La tercera película animada de “Shrek“, que llegará a México el 15 de junio entrante, contará con las voces en español de Eugenio Derbez, Alfonso Obregón y Dulce Guerrero como “Burro”, el ogro verde y “Fiona”, respectivamente.   Otros actores
nacionales que prestarán su voz a la historia que llegará a 800 salas cinematográficas del país son: Ricardo Tejedo y Eduardo Garza, al “Príncipe Encantador” y a “Pinocho”, en ese orden; Antonio Banderas es de nuevo “El Gato con Botas”.   Esta franquicia de animación de DreamWorks, una de las más exitosas de todos los tiempos, ganó un Oscar en 2001 y sumó,
tan sólo como recaudación en taquilla, poco más de mil 400 millones de dólares. La primera entrega captó 479 millones en
el mundo.   Los ingresos de la historia de estos personajes que representan la otra cara de la moneda de un cuento de hadas
no se limita a los ingresos en taquilla. “Shrek” ha vendido hasta el momento más de 90 millones de copias en DVD en todos los continentes del planeta.   De acuerdo con información proporcionada a Notimex por Pascual Hernández, coordinador
de Publicidad de Paramount Pictures, empresa transnacional encargada de distribuir el filme en todas las salas cinematográficas del país, las líneas ya fueron dobladas al español.

Antonio Banderas, la voz del “Gato con Botas”, de “Shrek”, es el único actor que hace la versión de su personaje en inglés y
español, para esta tercera entrega de aventuras intenta hacerlo, con otras lenguas como la italiana y la japonesa, sin tener nada terminado.   Banderas hizo su personaje en inglés y todas las versiones en español. En la primera (”Shrek II”) puso dos
acentos, uno muy castizo para hispanoamérica y otro en versión andaluza para el resto de España, pero a los americanos les
encantó en esta última y se quedó así.   El personaje de Banderas es uno de los incondicionales de “Shrek”, el monstruo verde que en 2007 tuvo que madurar, contra su voluntad, por amor a “Fiona”, la princesa que lo cautivó en 2000.
En inglés, él con la voz de Myke Myers y ella con la de Cameron Diaz.   En la misma lengua, “El Gato con Botas”, amigo
inseparable de “Burro” tiene la voz de Eddie Murphy. La serie incluye también en su reparto vocal al cantante Justin
Timberlake, al periodista Larry King y hasta a la veterana actriz hollywoodense Julie Andrews.   Para lograr una voz de calidad en la película original, cada actor dice sus líneas y al mismo tiempo lo graban con cámaras. Ese material se manda a los dibujantes, quienes intentan imitar la expresión corporal de cada artista y sobre eso hacen los dibujos.   Cuando el filme
llega a los mercados internacionales, México por ejemplo, los actores ven la película y sobre la marcha van diciendo los
diálogos, ajustando los tonos y tiempos al personaje de la pantalla. Aquí es común que se improvise o introduzcan modismos.

NTX

Popularity: 3% [?]

Si te gusto esta nota, por favor deja un comentario o subscribete a nuestro feed y mantente al tanto sobre los chismes de la farándula.

Otras anotaciones relacionadas

• Derbez y Rosaldo destilan amor
• Eugenio Derbez admite nuevo romance
• Eugenio Derbez podría tener affair con Alessandra Rosaldo
• Ninel Conde, lista para su boda
• La Familia peluche en cine
• Aseguran que Angélica Vale y Eugenio Derbez ¡son novios!
• Consuelo Duval ya dió el Sí
• Miles de personas despiden a Valentín Elizalde
• Invita Alejandro González Iñárritu a Eugenio Derbez a trabajar con él
• Valentín Elizalde inmortalizado en una estatua
• Edith González en “La familia P. Luche”
• Shakira será amante de Carlos Gardel en el cine
• Ximena Sariñana dará un concierto en la Fenal
• Pablo Montero será papá
• Estará Verónica Castro en ‘‘La familia P.Luche’’